1. Dismiss Notice
  2. Dismiss Notice
  3. Dismiss Notice
  4. Dismiss Notice
  5. Dismiss Notice
  6. Dismiss Notice
  7. Dismiss Notice
  8. Dismiss Notice
  9. Dismiss Notice
  10. Chúc mừng truyện dịch hoàn tháng 8 _ 8Uno dịch: [Tiểu thuyết phương tây] Cha Tôi Là Rồng _ Ruth Stiles Gannett
    Dismiss Notice
  11. Dismiss Notice

[Nhật Ký] Sách - và những trích đoạn đáng nhớ!

Thảo luận trong 'Góc Trái Tim' bắt đầu bởi ThelasT_samurai, 21/7/17.

Lượt xem: 8,426

  1. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    "Sáng tạo không gì khác hơn là sự bắt chước khôn ngoan. Voltaire, người theo chủ nghĩa hiện thực, đã nói vậy."

    "Cậu cũng nghĩ thế à?"

    "Mọi thứ đều cần có khuôn khổ. Tư duy cũng vậy. Không việc gì phải sợ khuôn khổ, song cũng đừng sợ phá vỡ khuôn khổ. Đây là điều tối quan trọng để con người có được tự do... "


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  2. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    Midorikawa lắc đầu tỏ vẻ chẳng thú vị gì. "À, tài năng ấy à, nó đôi khi rất dễ chịu. Nó đem lại danh vọng, lôi cuốn sự chú ý, khéo ra thì cả tiền tài. Rồi còn thu hút được đám đàn bà nữa. Như vậy thì có hẳn là tốt hơn không rồi. nhưng cậu Haida này, tài năng chỉ phát huy vai trò khi được nâng đỡ bởi sự tập trung mạnh mẽ, dẻo dai của thể xác và ý thức mà thôi. Chỉ cần một con vít nằm đâu đó trong óc rơi ra, hoặc một mạch nối nào đó trong cơ thể đứt cái phựt, thì sức tập trung hoặc bất cứ thứ gì cũng sẽ tiêu biến như làn sương sớm...."


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  3. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    "Mozart và Schubert đều chết trẻ, song âm nhạc của họ thì sống mãi. Ý cậu giống như thế phải không?"

    "Đại loại là như vậy."

    "Tài năng đến mức đó thì chỉ là ngoại lệ. Và trong hầu hết các trường hợp, họ phải trả một cái giá đắt cho việc trở thành thiên tài bằng cách bào mòn sinh lực, chấp nhận cái chết khi còn quá trẻ. Việc đó giống như một giao dịch được đặt cược bằng mạng sống. Tuy nhiên, không ai biết khách hàng giao dịch là thượng đế hay ác quỷ."


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  4. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    "Rồi cậu sẽ sớm quay về với cuộc sống sinh viên ở Tokyo." Midorikawa nói bằng một giọng khe khẽ. "Cậu sẽ trở lại với cuộc đời hiện thực. Sống gắn bó với nó. Dù có nông cạn và bằng phẳng đến đâu, cuộc đời này cũng đáng để sống. Tớ dám chắc về điều đó. Với điều kiện là bỏ qua những trớ trêu hay nghịch lý đấy nhé. Còn đối với tớ, những thứ ấy đáng giá chỉ đội thêm gánh nặng. Tớ không sao cáng đáng nổi. Có lẽ ngay từ giây phút trào đời, tớ đã không phù hợp với những điều như vậy. Vì thế, tớ muốn lủi vào trong bóng tối tĩnh lặng, như một con mèo sắp chết, âm thầm chờ đợi thời khắc ấy đến. Đối với tớ, như thế là không tồi. Nhưng cậu thì khác. Cậu có thể cõng theo chúng đến cùng. Vì cậu biết cách đính sao cho thật khéo những thứ đáng sống ấy vào cơ thể mình, bằng sợi chỉ của logic."


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  5. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    Nàng gật đầu. "Cậu cần nhìn thẳng vào quá khứ, không phải trong tư thế một chàng trai nhạy cảm, dễ tổn thương, mà với tư cách là một con người chuyện nghiệp, tự lập. Cậu hãy đi tìm cái mình cần phải thấy, chứ không phải cái mình muốn thấy. Không làm vậy, cậu sẽ cứ giữ mãi gánh nặng đó trong lòng và sống nốt phần đời còn lại. .... "


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  6. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    "Có lẽ tôi sợ một ngày nào đó người tôi yêu sẽ đột nhiên biến mất, bỏ lại tôi không một lời báo trước, khi mà tôi đã thực lòng yêu và cần người ấy."


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  7. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    Bên bàn ăn, Haida nói một mạch về mùi vị của loại hạt cà phê mới kiếm được ở đâu đó, về chất lượng rang tuyệt hảo của nó, thời gian còn lại cậu ta quay ra suy nghĩ một mình. Có lẽ cậu ta đang tư duy về nội dung của cuốn sách vừa đọc ban nãy. Cặp mắt đang dán vào một điểm vô hình trong không trung nói lên điều đó. Đôi mắt dù trong veo rất đẹp, nhưng không thể thấy được gì bên trong. Mỗi lần tư duy về một mệnh đề trừu tượng, mắt cậu ta luôn như thế. Chúng lúc nào cũng khiến Tsukuru nghĩ đến một dòng suối trong khe núi thấp thoáng qua những thân cây.


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  8. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    "Ngẫm ra thấy thật lạ lùng." Sara nói. "Cậu không nghĩ vậy sao? Về cơ bản, chúng ta đang sống trong một thời đại dửng dưng, nhưng đồng thời cũng bị bao bọc bởi một khối lượng thông tin khổng lồ về những con người khác. Nếu muốn, bất cứ lúc nào chúng ta cũng có thể dễ dàng lấy được những thông tin như thế. Dẫu vậy, chúng ta thật sự gần như chẳng biết gì về mọi người."


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  9. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    "Bản thân tao không đi gì ngoài Lexus. Một chiếc xe xuất sắc. Êm ru, mà lại chẳng bao giờ hỏng hóc. Tao đã chạy đến vận tốc hai trăm cây số giờ trên đường thử, vậy mà tay lái chẳng lắc tẹo nào. Phanh cũng chắc nịch. Thật đáng nể. Không gì bằng việc khuyên người khác dùng thứ mà mình cảm thấy ưng ý. Dù có khéo miệng đến đâu, cũng khó lòng bán được cho người khác cái mà bản thân mình không thể chấp nhận."


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
  10. 2,299
    2,160
    253
    ThelasT_samurai

    ThelasT_samurai Mod dịch thuật

    Tham gia ngày:
    31/5/16
    "Khi bị tổn thương sâu sắc, người ta đâu thể tìm được từ ngữ." Tsukuru nói.


    Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương - Haruki Murakami
     
    Thu Vàng thích bài này.

Chia sẻ trang này